2017年10月23日 12:20:34|来源:国际在线|编辑:求医经验
Australian mining entrepreneur Clive Palmer on Tuesday unveiled blueprints for Titanic II, a modern replica of the doomed ocean liner, although he stopped short of calling the vessel unsinkable.澳大利亚矿业企业家克莱夫?帕尔默周二公布了“泰坦尼克二号”的设计蓝图,这一设计是对那艘沉没的远洋班轮的现代复制版,不过他不再号称这艘船“永不沉没”。The ship will largely recreate the design and decor of the fabled original, with some modifications to keep it in line with current safety rules and shipbuilding practices, and the addition of some modern comforts such as air conditioning, Palmer said at a press conference in New York.帕尔默在纽约的一个新闻发布会上说,这艘船很大部分将重现传说中老泰坦尼克号的设计和装修风格,在这一基础上做了一些修改以符合现在的安全规定和造船惯例,并增加了一些现代化舒适设备,比如空调。The three passenger classes, however, will be prevented from mingling, as in 1912, Palmer said.帕尔默说,三个不同等级舱位的船客将不能像1912年时那样可以互相走动。;I#39;m not too superstitious,; Palmer said when asked whether recreating a ship best known for sinking was tempting fate.当被问及重建一艘因沉没而闻名的船是否在挑战命运时,帕尔默说:“我没有那么迷信。”White Star Line, the operator of the original ship, had said the Titanic was designed to be unsinkable. Some 1,500 people died on Titanic#39;s maiden voyage in 1912 from Southampton to New York after the ship collided with an iceberg in the North Atlantic.老泰坦尼克号的运营商英国白星航运公司说过,泰坦尼克号的设计将让它“永不沉没”。1912年,泰坦尼克号在从南安普敦驶往纽约的处女航中,和北大西洋的一座冰山相撞沉没,约有1500人在这一船难中丧生。Palmer, who created the company Blue Star Line last year, declined to make a similar boast.去年创立蓝星航运公司的帕尔默不愿夸下这样的海口。;Anything will sink if you put a hole in it,; Palmer said. ;I think it would be very cavalier to say it.;帕尔默说:“任何东西如果被钻了个洞都会下沉。我认为说这种话也太目空一切了。”Unlike the original, Titanic II will have more than enough space in its lifeboats for every person on board and will have additional escape staircases. Markku Kanerva, sales director at Deltamarin, the Finnish company designing the ship, said it would be the ;safest cruise ship in the world.;和老泰坦尼克号不同,泰坦尼克二号上的救生船将有足够空间让船上的每个人都能乘坐,而且还将增设逃生梯。设计这一新船的芬兰德他马林公司的销售总监马库?卡内瓦称,这将是“世界上最安全的大型游轮”。Palmer declined to answer questions about the project#39;s cost. Although the Titanic was the world#39;s largest ship in her time, she would be smaller than many of today#39;s modern cruise ships.帕尔默拒绝回答有关该工程花费的问题。尽管老泰坦尼克号在当时是全世界最大的船,但是它比如今的很多现代豪华游轮都小。;It#39;s not about the money,; Palmer said. ;I#39;ve got enough money for it, I think that#39;s all that matters.;帕尔默说:“这与钱无关。我有足够的钱建造它,我想这才是最重要的。”Forbes estimated Palmer#39;s net worth to be 5 million in 2012. He describes himself as a billionaire.福布斯估计帕尔默2012年的净资产为7.95亿美元。他自称是亿万富翁。Titanic II will be built by Chinese state-owned CSC Jinling Shipyard, which is aly building four ore carriers for Palmer#39;s mining business, he said. The contract to build Titanic II has not yet been signed, Palmer said.帕尔默说,泰坦尼克二号将由中国国营企业中国长江航运集团金陵船厂承建,该船厂已经为帕尔默的矿业建造过四艘矿砂船。他说,建造泰坦尼克二号的合同尚未签署。 /201302/227528

Open water swimming: how to stay safe露天游泳如何确保安全?Taking the plunge in open water can be dangerous but there are ways to minimise the risks, Kate Rew, the founder of the Outdoor Swimming Society, tells us.在自然水域游泳戏水往往是很危险的,但是如果我们有一定的常识就可以减小这些危险性。户外游泳协会的创始人凯特.德鲁告诉我们。Rew was speaking as news emerged that at least 17 Britons had lost their lives as a result of swimming in quarries and other open water spots during the current heatwave.德鲁女士告诉我们,炎热的天气,人们喜欢前往自然水域游泳,根据最新数据,最近已经有17个英国人因为到自然水域游泳而溺水死亡。And it followed a spate of warnings about the dangers of open water swimming issued by police and the Royal Life Saving Society (RLSS).这些事故发生以后,警察局和皇家救生协会向市民们发出一连串的警告,警示市民在自然水域游泳应该注意人生安全。Rew urged all those wishing to take the plunge in outdoor swim spots to follow clear safety guidelines and make sure they were informed about the places they wanted to swim in.德鲁女士呼吁所有喜欢到自然水域游泳戏水的人必须遵循游泳安全指导,确保所去的水域是允许游泳的安全水域。But she said that with water temperatures much warmer than usual, this was a wonderful time to explore Britain#39;s many lakes, rivers and the sea.;Like many sports such as hiking and snowboarding, open water swimming carries risks, but there are many ways in which these can be minimised,; Rew said.德鲁女士表示,夏季气温升高,在英国的自然湖泊、河流或是大海里游泳是很美好的。“和其他户外活动,比如徒步、滑雪一样,在自然水域游泳也是有一定危险性的,但是只要我们遵循一些基本常识,就可以将危险最小化。”;With swimming there are tides and currents and water temperatures that have to be considered and you have to learn about your ability to function with those things.;“自然水域有很多特质,比如潮汐的涨落、水流的急缓以及水温的高低。这些特质你必须知晓,同时要知道自己是否有能力驾驭自然水域的这些特质。”;Like many other sports, open water swimming can be done on different levels. There are safe ways of doing it that entail no more danger than swimming in an outdoor swimming pool.;“和其它运动一样,在自然水域游泳可以分不同等级,只要把握好自己的尺度,在自然水域游泳也可以很安全,甚至比在游泳池里更安全。” Rew had the following advice for would-be open water swimmers:德鲁女士为想去自然水域里享受清凉的人们提出几点建议:* Don’t swim when drunk*醉酒不能下水游泳* Don’t jump in without knowing depth of water*不能再不知道深浅的水域里跳水* Make sure you know about currents*明确水流的湍急与否后下水* Find out about the swimming place before you get in – both by speaking with people who live locally and checking the Outdoor Swimming Society map*对你所去的水域先行了解,再下水——可以向当地人打听或是查看可游泳自然水域分布图* Before going into the water, make sure you know where you are going to get out下水前先明确你要从什么地方起水* Swim close to the shore沿着岸边游泳* Swim with someone else有同伴伴随* Start off swimming modest distances and then build up先在浅水区游泳,慢慢进入深水区Rew said that a lot of difficulties associated with open water swimming came about because water temperatures in lakes, rivers and the sea tended to be considerably lower than in heated swimming pools.德鲁女士强调,自然水域游泳出现的问题往往是因为在自然湖泊、河流和大海里,水温通常会比人工加热的游泳池低。;Plenty of people don#39;t appreciate that when the water is cold the blood rushes to the core and at a certain point your arms and legs become useless and you can#39;t swim out of danger. That can cause deaths.;“很多人不明白这一点,因为下水后,水温太低,你的血液会迅速回流到心脏,这时候,手臂和腿会因为供血不足而无法控制,这样会很危险,可能造成死亡。”;Even when the water is relatively warm, such as now, it can still be colder than that in heated swimming pools and people who are not used to it can still find it slightly shocking.;“也许你觉得自然水域的水很暖和了,其实温度相对人工加热的游泳池还是很低的,所以,下水时,你还是会会觉得不适应。”Open water – or wild swimming as it is also known - has surged in popularity as more and more Britons want to reconnect with nature and swim in beautiful settings free from the constraints of indoor chlorine-filled swimming pools.愿意在自然水域畅游的人越来越多,相比在受约束的充满氯气的人工游泳池,英国人更愿意在无拘无束的自然水域享受一丝清凉。Not only is it invigorating and inspiring, done with due caution, it is good for you – as the Prime Minister David Cameron demonstrated last month when ahead of the G8 summit in Northern Ireland he let it be known that he had taken a 6am dip in Loch Erne.在自然水域游泳,只要注意安全,你可以尽情享受那份清凉和水带给你的灵感,对你的身心都有益。正如首相卡梅伦形容自己对自然水域的热爱——上月在北爱召开八国集团首脑会议时,他早上六点就在厄恩湖里畅游了。Membership of the Outdoor Swimming Society has grown considerably since it was founded by Rew in 2006. Included on its website is a comprehensive interactive map highlighting the many outdoor places in Britain where it is possible to swim with practical information contributed by those who have tested them out.英国户外游泳协会从2006年成立以来在不断壮大,在户外游泳协会的官网上,可以查询到有关安全自然水域的综合地图,这些都是经过测试的安全水域。;Of course there are risks, but life is a risk-filled activity,; said Rew.;You can#39;t keep people out of the water when it is hot and with water temperatures in many places currently at between 16 and 20 degrees, this is an ideal time to explore outdoor swimming.;If you do want to explore, start off by finding an inland beach on a lake or a river pool where water runs to shallow, find somewhere safe and family-friendly.“自然水域游泳虽然有一定危险性,然而我们的人生就是这样一个充满危险的环境。”“在英国,很多地方的水温已经达到16——20度时,这是享受自然水域的绝佳温度,你不能阻止大家下水的热情。”;Have a look at our wild swimming map and see where people recommend. Give it a go: even if you find it a bit bracing, you might enjoy it.;“到我们的网站上搜索一下,看看哪一片水域是大家一致推荐的,去游泳吧,虽然水可能有点凉,但是你会乐在其中的。” /201307/249029

  • 京东极客太仓第一人民医院网上预约挂号
  • 太仓市无痛人流哪做得好
  • 同程商桥太仓人工流产大概多少钱
  • 太仓无痛取环需要多少钱
  • 百姓认证江苏省太仓治疗妇科哪家医院最好的医护助手
  • 太仓第一医院能做人流吗
  • 苏州大学附属第二医院妇科医生飞度论坛太仓中医院治疗不能怀孕
  • 优酷活动太仓市妇保医院四维彩超预约
  • 太仓无痛人流需花多少钱
  • 家庭医生助手太仓做引产需要花多少钱
  • 太仓中医院有微创手术吗
  • 嘉定人工流产哪家医院最好的人民导航太仓市妇科科医院做无痛人流多少钱
  • 谷歌分析太仓友谊妇科医院预约
  • 太仓清宫一般需要多少钱
  • 太仓友谊妇科医院打掉孩子怎么样好不好好大夫知乎江苏太仓月经不调多少钱
  • 快乐助手太仓友谊医院打胎一般要花多少钱
  • 城市网太仓妇幼保健医院网上预约电话中国特惠
  • 太仓友谊医院可以做人流吗
  • 专注策划太仓无痛人流哪好挂号互动
  • 太仓妇科常规检查多少钱
  • 太仓第一人民医院妇科检查怎么样
  • 太仓市友谊医院在那儿
  • 国际在线娱乐微信